Window / Travelogue of Isfahan

                                                                           

 

The Isfahan Contemporary Art Museum inaugurated its “Window / Travelogue of Isfahan” program on the ninth of Ordibehesht. This program offers a multifaceted exploration of the city, combining video art and sound art.

Video art and contemporary media arts are celebrated for their analytical and critical perspectives on contemporary issues, while also providing aesthetic enjoyment through visual and auditory experiences. These art forms have effectively attracted a broad audience and engaged the general public.

In honor of Isfahan, four contemporary artists—Rasoul Moareknejad, Farishteh Alamshah, Majid Azadmanesh, and Mojtaba VatanKhahan—presented the “Window / Travelogue of Isfahan” project, a unique and noteworthy endeavor. This collection consists of three distinct segments.

The first segment features video art displayed on an LED screen at the entrance of the Isfahan Contemporary Art Museum. This video juxtaposes images from the Qajar period with contemporary photographs of the same locations, taken from identical angles, capturing the attention of passersby.

The second segment is a sound art installation that immerses visitors in a multidimensional auditory experience. Spanning the museum’s courtyard, the installation requires visitors to follow a designated path to fully appreciate the soundscape. The sounds are derived primarily from the museum’s space, focusing on areas marked for the audience. This sensory journey lasts approximately two minutes and thirty seconds, culminating in a musical piece that evokes an epic and historical atmosphere.

The third segment concludes the trilogy with the Travelogue of Isfahan, a distinctive video art piece that engages all the senses and continually challenges the viewer’s perspective. Based on twenty-five travelogues written by travelers who visited Isfahan from the Safavid era to the Zell ol-Sultan period, the text reflects cross-cultural interactions. A single narrator represents all travelers, recounting both historical and Western perspectives. The effects and images complement the text; for instance, a cyclist, symbolizing Isfahan’s history and identity, is portrayed with familiar signs, attire, and behavior. This piece is presented in a five-channel format (five video projectors), with each video aligned with the others and each scene accompanied by its own sound. This presentation challenges the viewer both visually and aurally, offering a novel experience that encourages multiple viewings and attentive listening to the narrative. The simplicity of the images and the fluidity of the text highlight the group’s ability to create a visually stunning and engaging work.

The project’s statement reads:

The act of writing a text is a cultural practice that inscribes the “Me / Self” within words. In the context of Isfahan, the “Me / Self” refers to the city itself, while the “Other” represents the travelers who, despite numerous challenges, sought to understand and analyze this enigmatic metropolis, which has experienced numerous defeats and triumphs throughout its history. The travelers’ efforts are invaluable, offering a unique perspective on the city. Isfahan reclaims its identity through the writings of travelers, and their perspectives have become the foundation of our visual representations. This history spans from the Safavid era to the rule of Zell ol-Sultan, a period when the city’s dual experiences of glory and defeat were deeply ingrained in its memory. The texts presented are entirely derived from the accounts of travelers, and we have aimed to reflect their perspectives and a segment of history through their writings.

Such efforts and the creation of these valuable works reflect the appreciation of the Cultural and Recreational Department of the Isfahan Municipality and the Isfahan Contemporary Art Museum for this medium, in which they have been pioneers.

 

موزه هنرهاي معاصر اصفهان برنامه پنجره- سفرنامه اصفهان- را روز نهم ارديبهشت ماه گشايش كرد

اين برنامه تركيبي از ويدئوآرت وساندآرت بود
□
ویدئوآرت و هنرهای رسانه ای معاصر جزو هنرهایی هستند که بیشتر نمود تحلیلی و نقادانه به امور پیرامون خود دارند و آگاهی دهنده اند. در ضمن لذت بردن از تصویر و صوت را از بیننده دریغ نمی کنند. از جمله هنرهایی هستند که توانسته اند در میانِ هنرهای امروزی، مخاطب بیشتری را به خود جلب کنند و با عموم مردم تعامل داشته باشند
در نکوداشت اصفهان چهار هنرمند: معاصر رسول معرک نژاد، فرشته عالمشاه، مجید آزادمنش و مجتبی وطن خواهان با استفاده از رسانه ی ویدئو و ساند(صدا) پروژه ی پنجره – سفرنامه ی اصفهان- را ارائه داده اند که در نوع خود کم نظیر است. مجموعه ای شامل سه برنامه است که از ورودی موزه هنرهای معاصر اصفهان با ویدئوآرت نخست شروع و به وسیله¬ی تلویزیون ال ای دی شهری نمایش داده می شود. ویدئوی نخست برگرفته از عکسهای دوره ی قاجار است که با تصاویر امروزی از همان مکان ها با همان زاویه ی دوربین تلفیق شده اند. اثری که هر عابری از کنار آن عبور کند برای لحظه ای او را مجذوب می کند
اثر دوم، ساندآرت است که محدوده ی حیاط موزه را در بر می گیرد. صداهای چند بُعدی بوسیله هدفون شنیده می شوند و در مسیری که مشخص شده باید حرکت کرد تا مفهوم صدا ها نمود داشته باشند. صداها عموما از همان فضای موزه و دقیقتر همان محدوه ای است که برای مخاطب خط کشی شده است. زمانی در حدود دو دقیقه و سی ثانیه که در نهایت، صدا به موسیقی ختم می شود و فضایی حماسی و تاریخی را به شنونده منتقل می کند. نوعی تشرف که مسیر و صدا حواس مخاطب را به تصور (تصویر ذهنی) و کنکاش در خود می رساند. از طرفی مخاطب را برای دیدن ویدئوآرت پنج کاناله در گالری شش آماده می کند
سومین برنامه از پروژه ی سه گانه به سفرنامه ی اصفهان ختم می شود. اثری کم نظیر در پخش و اجرای ویدئوآرت که تمامی حواس و ذهنیت مخاطب را به خود جلب می کنند و دائم نگاه او را به چالش می کشد. اثر، برگرفته از بیست و پنج سفرنامه ی سیاحانی است که از دوره ی صفویه تا دوره ی حکومت ظل السلطان به اصفهان سفر کرده اند. متن، نشان از تعامل بینا فرهنگی دارد که یک راوی واحد به نمایندگی از تمامی سیاحان، این روند تاریخی و نگاه غربی را روایت می کند. افکت ها و تصاویر کارکرد مناسبی با متن دارند برای نمونه؛ دوچرخه سواری که نماینده تاریخ و هویت اصفهان است با نشانه های آشنا، چهره و لباس و رفتاری که با دوچرخه به تصویر در آمده است. این اثر به صورت پنج کاناله ( پنج ویدئو پرژکتور) است و تصاویر هر ویدئو در امتداد دیگر ویدئو است و هر صحنه صدای متناسب با خود را داراست. این گونه نمایش ویدئوآرت مخاطب را از نظر دیداری و شنیداری به چالش می کشد و از آن منظر که تازگی دارد، مخاطب را به وجد می آورد که نه یک بار بلکه چندین بار آن را ببیند و به متن راوی گوش دهد. سادگی تصاویر و روانی متن، نشان دهنده ی توانایی گروه در ساخت اثری زیبا دارد
در متن استیتمنت(بیانه ی) پروژه آمده است
نوشتن متن مکتوب بخشی از فرهنگ “دیگری” است که “من” را در میان واژه‌ها ثبت می‌کند. اکنون “من”، اصفهان است و “دیگری”، سیاحانی که با تمام سختی‌ها با کنجکاوی به شناخت و تحلیل برآمدند تا این شهر پر رمز و راز را که در طول تاریخش شکست‌ها و افتخارات بسیاری را تجربه کرده است از نزدیک بشناسند و لمس کنند. این تلاش سیاحان ارزشمند است که روی دیگری از اصفهان را نمایش داده‌اند. اصفهان خودش را در نوشته‌های سیاحان باز می‌جوید و حال نگاه آنان دستمایه‌ی تصاویر ما شده‌است. تاریخ از عصر صفوی تا دوره‌ی حکوت ظل‌السلطان را در بر گرفته است دوره‌ی زمانی که دو وجه عزت و شکست را به وضوح در حافظه‌ی شهر حک کرده‌است. متن‌ها به تمامی کلام سیاحان است و خواسته‌ایم نگاه آنان را و هم بخشی از تاریخ را از میان نوشته‌های آنان بازتاب دهیم
□
تلاشی چنین و ساخت اثری اینگونه ارزشمند بازتاب ارج نهادن معاونت فرهنگی تفریحی شهرداری و موزه هنرهای معاصر اصفهان به این رسانه است که در این امر پیشگام بوده اند

Exhibition Statement for the Video Art and Sound Art “Window / Travelogue of Isfahan”

استیتمنت

نوشتن متن مکتوب و ثبت متن تصویری بخشی از فرهنگ “دیگری” است که “من” را در میان واژه‌ها ثبت می‌کند. اکنون “من”، اصفهان است و “دیگری”، سیاحان و عکاسانی که با تمام سختی‌ها با کنجکاوی به شناخت و تحلیل برآمدند تا این شهر پر رمز و راز را که در طول تاریخش شکست‌ها و افتخارات بسیاری را تجربه کرده است از نزدیک بشناسند و لمس کنند. این تلاش سیاحان ارزشمند است آن‌چنان‌که روی دیگری از اصفهان را نمایش داده‌اند
اصفهان خودش را در نوشته‌های سیاحان و تصاویر عکاسان باز می‌جوید و حال، نگاه آنان دستمایه‌ی تصاویر ما شده‌است. تاریخی که از عصر صفوی تا دوره‌ی حکومت ظل‌السلطان را در بر گرفته است دوره‌ی زمانی که دو وجه عزت و شکست به وضوح در حافظه‌ی شهر حک شده‌است
متن‌های مکتوب و تصویری به تمامی برگرفته از کلام سیاحان و عکاسان غربی است و خواسته‌ایم نگاه آنان را با بخش‌هایی از تاریخ شهر اصفهان در هم آمیزیم و در رابطه‌ی بینامتنی با تصویر معاصر قرار دهیم

رسول معرك نژاد، فرشته عالمشاه، مجيد آزادمنش، مجتبي وطن خواهان

 

Exhibition Statement for the Video Art and Sound Art “Window / Travelogue of Isfahan”

The act of writing and documenting visual imagery is part of the culture of “the Other,” a process that inscribes the “Self” within words. In this context, the “Me/Self” is Isfahan, and “the Other” refers to the travelers and photographers who, despite many challenges, sought to understand and analyze this mysterious city. A city that, throughout its long history, has witnessed both defeats and triumphs. The efforts of these travelers are invaluable, as they reveal a different side of Isfahan.
Isfahan reclaims itself through the writings of travelers and the images of photographers, and now their perspectives have become the foundation of our own visual representations. This history, spanning from the Safavid era to the rule of Zill al-Sultan, marks a period in which the city’s dual experiences of glory and defeat are vividly etched into its memory.
The written and visual texts are entirely derived from the accounts of Western travelers and photographers. Our aim has been to blend their perspectives with segments of Isfahan’s history and to place them in an intertextual dialogue with contemporary imagery.

Rasoul Moarek Nejad, Fereshteh Aalamshah, Majid Azadmanesh, Mojtaba Vatankhan

production photos

 

opening night photos